Freitag, 23. Juli 2010

Être et Durer - Clip 1 - Awareness (Consapevolezza)

http://www.youtube.com/watch?v=TLl41vgWbwE&feature=recentlik&videos=AbHK7DycGUc

Da hier nicht jeder Englisch kann versuch ich es mal zu übersetzen. Sorry wenn es nicht 1:1 ist.


Sein und bleiben
Bewusstsein

Sebastien Fourcan: Vor Jahren habe ich mich mit meinen Freunden nur bewegt. Aber weil ich Philosophie und die Kampfkunst wie Judo wirklich liebe habe ich mich gefragt "Was ist, wenn ich eine Disziplin ausübe, die mir etwas fürs Leben gibt?" Nicht nur eine einzelne Bewegung. Wie kann das Kombinieren wenn ich eine Bewegung mache und zur selben Zeit jemand verstehen soll... Ah! Jetzt verstehe ich! Wenn mir im Leben etwas schlimmes passiert wie z.B. eine Verletzung oder jemand stirbt, kann ich mich auf mein Wissen als Freerunner/Traceur zurück besinnen. So kann ich sagen: Okay! Zeit zum Trauern aber jetzt muss ich weiter und meine Bestürzung überwinden. Wie ein Hindernis dass man überwinden muss. Es kann immer etwas passieren aber man kann sich nicht davor verstecken. Zum Beispiel kannst du einen Autounfall haben. Aber du musst nun mal fahren wie wir alle und dich dabei auf dein Ziel konzentrieren.
Ich versuche die Schönheit meiner Fortbewegungskunst mit anderen zu teilen. Und zwar nicht nur die gefährlichen Sachen mit dem höchsten Risikofaktor. Natürlich gibt es ein Risiko. Aber in jedem Sport, z.B. Gymnastik, wo sie Matten haben, kann etwas passieren. Als ich mir meinen Arm gebrochen hatte und die Ärzte sagten du hattest Glück weil du ihn fast verloren hättest, war meine Karriere als Feuerwehrmann vorbei.
Aber wie ich gesagt habe: Wenn du eine schwere Verletzung hast oder sogar dem eigenen Tode nah bist, verändert sich deine Perspektive über das Leben.

Interviewer: Und wie kannst du die Sicherheit rüberbringen, damit Kinder nicht all das verrückte Zeug nachmachen, was sie im Fernsehn sehen, um anzugeben.

Ryan Doyle: Ja, das ist es, weshalb ich besorgt bin. Leute trainieren jetzt, weil sie es lieben, weil der Fortschritt so belohnend ist. Jeden Tag lernst du etwas neues...Eine natürliche Belohnung. Du brauchst kein Zertifikat am Ende der Woche oder eine Tropheé...du belohnst dich selbst mir dem, was du lernst! Du machst immer Fortschritte. Menschen machen verschieden schnell Fortschritte. Das meint nicht, dass der Eine besser ist als der Andere. Es meint nur, dass man anders ist, als der Andere. Was die MTV-Show macht, denke ich, ist, den Leuten zu zeigen, dass wir aus den falschen Gründen trainieren. Leute werden die Show sehen und raus gehen um zu trainieren weil sie es im Fernsehn gesehen haben. Nicht, weil sie es wollen oder weil sie physische oder mentale Ängste überwinden wollen, sondern aus den falschen Gründen. Aber nochmal: Wenn wir (WFPF) nicht in dieser Show involviert wären, würde es in die falsche Richtung abdriften. Wir müssen dabei sein und diese Dinge mitteilen um unsere Disziplin zu retten.

Daniel Ilabaca: Ja, ich begann langsam etwas zu verstehen, was ich "den Weg" nenne. Der wahre freie Moment. Ich verstand dies immer mehr über die Zeit, in der ich mich bewegte und ich bemerkte, dass es nicht viel Zeit braucht um dies zu verstehen sondern nur einen einzigen Augenblick. Wie ich sagte, brauchte ich acht Jahre des Trainings um zu kapieren dass man nicht acht Jahre braucht, sondern nur einen einzigen Moment. Und letztens sah ich einen Typen, der wirklich neu dabei war und nicht aussah, als ob er dies schon länger machen würde. Aber das tat nichts zur Sache. Und von allen Anderen hier fing dieser eine Typ an zu verstehen was den "Weg" ausmacht. Er fing an zu springen und wirklich leise zu landen. Und wenn du es erstmal fühlst, ist da nichts mehr was du nicht tun kannst. Du siehst einen ganz neuen Weg durchs Leben. Wenn du erstmal diesen Moment fühlst, geht es nur noch darum, das für jeden Tag deines Lebens zu bewahren. Ich weiß dass es gefährlich ist zu klettern. Als Kind spazierst du auf einer Kante...Aber als Elternteil lässt du dein Kind nie dort hin. Du würdest ständig in seiner Nähe sein aber du musst dein Kind seine eigenen Erfahrungen machen lassen. Wenn es fällt, muss es daraus lernen. Es ist etwas was wirklich wichtig ist. Wenn du sagst: "Komm von der Mauer runter!" Wird es nie lernen, dass das Fallen ein Teil des Fortschritte machens ist.

Sebastien Fourcan: Ich würde mich gern versichern, dass du verstehst: Du sprichst als Mutter mit deinem Sohn, einem Teil von dir selbst, und du weißt, er tut etwas sehr gefährliches, risikoreiches. Und wie kannst du verstehen, dass diese Dinge ihn erwachsen machen, ohne dass du deine eigene Angst da einfließen lässt.
Im Leben geht es nun mal darum, damit klar zukommen.

1 Kommentar:

  1. Sehr interessanter Text.Danke an den Übersetzer! Denke mal das war Thalis. Dankeschön :]

    Kevin

    AntwortenLöschen